维基喜欢斯特朗先生，而且记得阿莉尔也喜欢他。

    一天下午，阿莉尔在后院里耙枯叶，斯特朗先生恰巧经过这里，便唤了阿莉尔一声。

    当时她正幻想着维多利亚·安托万内特的白日梦，这位老师居然率先出声对她说话，这使阿莉尔感到激动。

    阿莉尔不知道有我这个人，却总是想着与我同名的虚构的女孩，岂不是可悲么？

    维基想道：可怜阿莉尔对她的化身连一个都不知道。

    维基第一天上学，在各堂课上都表现出色。

    这包括算术在内，都是维基多年来默默无声地在旁学来的。

    维基乐观而自信地回家。

    快走到家时，维基发现多塞特夫人正从窗口朝外窥视。

    多塞特夫人似乎总是在暗中监视别人。

    “快，我们去访问一家人家，”海蒂道，

    “格林家有了一个新生的娃娃，我们去看看。”又来啦，维基想道，这几乎天天要举行的老娘儿们的嚼舌，好啊，我去。佩吉·卢总是吵闹着不想去，我可要来一些外交手腕。

    随后几个星期内，维基把威洛·科纳斯这座小镇好好地看了一番。

    镇上的人既无风度又无荣誉。

    狭隘、土气、呆傻，是描述他们的形容词。

    她虽然只有十二岁，便已超过他们。

    她肯定自己同他们相差十万八千里。

    至于阿莉尔的父母嘛……

    父亲还不错，但他不怎么管事，实际上，他很少从报纸或蓝图后面探出头来看看自己能管什么事。

    而那母亲又是另一回事。她总是说：

    “你该这么办，那么办。”维基认为：

    妨碍阿莉尔做事的正是这个，老是有人吆喝你该这样，不该那样，谁也无法做事的。

    不过，海蒂·多塞特此人很难捉摸。

    她对一件事不是关心过份，就是毫不关心。

    但是使维基慰安的是她知道自己在这儿帮忙，过一阵子，她自己的父母和许多兄弟姊妹就要来接她回巴黎。

    她多么盼望这阖家团圆的日子啊。

    拿自己的父母同多塞特夫妇作对比，她为自己的幸运而感到内咎。

    她立志在离开这个家庭以前要尽可能地安排一下，使阿莉尔过许多天好日子。

    可怜的阿莉尔。

    有几次，维基又退隐幽深之处，让其他化身甚至阿莉尔本人坐在教室里上课。

    一天，玛丽·露辛达·桑德斯·多塞特坐在六年级的席位上。

    她在佩吉·卢的两年占有期的第一年中就曾出现过了。

    一天的课程尚未结束，玛丽突然觉得不适，不是痛，而是一种牵拉感。

    等回到家，玛丽就去浴室。

    祖父正用着浴室。

    海蒂便喊了一声：

    “你干吗不用另一间浴室？”

    什么另一间浴室？玛丽不知道有这么一间浴室，后来才知道她父亲在第二年盖了这间屋。

    在新浴室里，玛丽一见到内裤上有了她后来描述的“红褐色的东西”时便脸色发白。

    她见过患宫颈癌的祖母出血，就害怕自己也快死了。

    “你在那里那么久，是干吗呢？”海蒂喊道。

    “我就出来。妈妈。”玛丽答道。

    玛丽感到阿莉尔的母亲不是自己的母亲，所以总是把海蒂叫作“妈妈”，这好象是对任何一个照顾自己的年长女性的统称。

    玛丽在浴室里停留很久，使劲洗那内裤，不让海蒂知道此事，同时又担心自己身上发生的事。

    那天晚间上床时，妈妈进屋说，

    “让我看看你的内裤。”玛丽迟疑着。

    “马上给我看。”海蒂下令。

    玛丽遵命后，海蒂便议论道：

    “正如我所料。这是你的年龄所造成的，糟透了。你倒霉啦！这儿痛，是不是？那儿痛，是不是？”

    海蒂在玛丽身上不同的部位使劲戳着，使她更痛了。

    “这是行经期。”海蒂一边说着，一边准备一条布让玛丽带上。

    “只有女人才有。别跟你爸爸讲。”于是，海蒂大步走出卧室，嘴里嘟哝着，

    “女人的倒霉，倒霉。我希望男人也倒霉。这将是对他们的报应。这帮男人！”

    玛丽为她妈妈说“行经期”而害怕起来。海蒂用的是俚语sick ti